Trèo qua quèn Thạch, không phát hạch cũng rỗ đùi

Direct English translation

Climbing over Thạch Pass, if boils do not break out, the thighs will still be chafed.

Equivalent English version

You can't make an omelet without breaking eggs

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc phải đi qua một nơi hiểm trở, khắc nghiệt thì khó tránh khỏi tổn hại, vất vả; thường dùng để nói những hoàn cảnh gian nan mà dù thế nào cũng phải chịu phần thiệt.

English explanation

It means that passing through a harsh and difficult situation will almost inevitably cause some kind of hardship or damage. It is used for circumstances in which one cannot avoid suffering a loss or hardship.